In diesem Artikel erfährst du Wissenswertes zu den sogenannten falschen Freunden im Deutschen: Was sind falsche Freunde? Und welche falschen Freunde gibt es im Deutschen? Am Ende findest du noch ein paar Übungen, mit denen du dein Wissen testen kannst.
Falsche Freunde in der Grammatik sind Wörter, die identisch aussehen wie Wörter anderer Sprachen und die du deshalb als bedeutungsgleich übersetzt. Das ist aber genau der Fehler: Denn diese Wörter sehen nur identisch aus, haben aber eine komplett unterschiedliche Bedeutung. Deshalb nennt man sie auch falsche Freunde.
Liste von 50 falschen Freunden im Deutschen
A
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
also
then
also
auch
die Aktion
special offer
action
die Handlung
die Art
sort; manner
art
die Kunst
B
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
bald
soon
bald
kahl
bekommen
to get
to become
werden
der Blender
imposter
blender
der Mixer
die Branche
industry
branch
der Ast
der Brief
letter
brief
kurz
das Büro
office
bureau
die Kommode
C
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden
Bedeutung:
der Charakter
personality
character
Figur in einer Geschichte
der Chef/die Chefin
boss
chef
der Koch/die Köchin
Gratis Deutsch-Lernplan!
Jetzt zum Newsletter anmelden und 7 Wochen lang kostenlose Deutsch-Lerninhalte, Übungen und Tipps erhalten.
F
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
fast
almost
fast
schnell
die Figur
shape
figure
die Ziffer; die Person
die Form
shape
form
das Formular
das Formular
document
formula
die Formel; der Muttermilchersatz
der Fotograf
photographer
photograph
Foto
der Fußball
soccer
foosball
Tischtennis
G
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
das Gift
poison
gift
das Geschenk
groß
big
gross
eklig
das Gymnasium
high school
gymnasium
die Sporthalle
H
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
das Handy
cell phone
handy
geschickt
hell
bringt
hell
die Hölle
der Herd
oven
herde
die Herde
der Hof
courtyard
hoof
die Hufe
I
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
der Igel
hedgehog
eagle
der Adler
J
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
die Jury
judging panel (TV show)
jury
die Geschworenen im Gericht
K
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
die Kaution
security deposit/bail
caution
die Vorsicht
das Kind
child
kind
freundlich
der Kollege/die Kollegin
colleague
college
die Universität
die Kraft
power
craft
das Handwerk
kurios
strange
curious
neugierig
L
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
die List
fraud
list
die Liste
das Lokal
pub
lokal
örtlich
M
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
die Messe
mass
mess
das Chaos
N
Falsche Freunde im Deutschen:
Bedeutung:
Kann mit folgenden englischen Wörtern verwechselt werden:
Bedeutung:
die Note
grade
note
die Notiz
Wir helfen Dir gerne weiter!
Bei allen Fragen rund um unsere Deutschkurse ist unser Service Center gerne für Dich da.
Dann hilft Dir ein Deutschkurs von iQ weiter! Bitte gib hier deine Daten ein, damit wir dich zur individuellen Beratung auf Deutsch oder Englisch zurückrufen können.
In diesem Artikel erfährst du alles Wissenswerte zu einzige oder einzigste. Einzige oder einzigste? Was ist richtig? Und um welche Wortart handelt es sich dabei? Am Schluss findest du außerdem noch ein paar Übungen, mit denen du dein Wissen testen kannst.
In diesem Artikel erfährst du alles Wissenswerte zur Ironie. Was ist Ironie? Was ist der Unterschied zwischen Ironie, Sarkasmus und Zynismus? Wie erkenne ich Ironie? Und was ist eigentlich die Wirkung von Ironie?
In diesem Artikel erfährst du alles Wissenswerte zu dasselbe oder das Gleiche. Dasselbe oder das Gleiche? Wann verwende ich welches? Was ist richtig? Und aus welchen Wörtern bestehen die beiden überhaupt? Am Schluss findest du außerdem noch ein paar Übungen, mit denen du dein Wissen testen kannst.
